Rubrica: Sabias Que? (12)

Boa Tarde!

Ora bem, estão preparados para mais um “Sabias Que?”, hoje falamos um pouco sobre a censura que tem sido feito ao longo dos vários jogos da marca.

SabiasQue_12

Ao olhar para o jogo, tudo nos parece normal, mas se compararmos a versão que chega à Europa com a versão que sai no Japão, percebemos as pequenas censuras.

Vamos ao que interessa, vejam o Post Completo!


Já sabemos que o anime passa por censuras, mas nunca se pensou que o mesmo acontecesse nos jogos. Geralmente nada mais são que pequenos detalhes nos sprites, mas mesmo assim não deixam de ser censura (japonês à esquerda, e internacional à direita). Abaixo encontrarão alguns desses exemplos, se conhecerem mais algum podem referir nos comentários.

1. Começo por referir a Beauty, uma Trainer Class introduzida na Geração I.
Ela regressa na Geração II, mas vê o seu sprite censurado do Japão para os EUA.

É uma ligeira diferença, mas ela não podia passar frio, nem piscar o olho!

2. Fisherman, uma Trainer Class introduzida na Geração I.
Ele regressa na Geração II, mas sofre com uma ligeira censura.

Fumar mata é certo, mas aquele cigarro mal se vê, porquê tirar?!

3. Medium, uma Trainer Class introduzida na Geração II.
Aparece apenas em Johto, consequentemente Geração II e IV.

Na Geração II, ela nem pode rezar à vontade que lhe tiraram o objecto de culto.

4. Sage, uma Trainer Class introduzida na Geração II.
Aparece apenas em Johto, consequentemente Geração II e IV.


Em ambas as gerações ele acaba por ser censurado, a Geração II ele é alterado pelo simples facto de ter as mãos em posição de oração. Na Geração IV, ele é alterado apenas na Coreia devido à sua roupa lembrar a cultura japonesa.

5. Swimmer, uma Trainer Class introduzida na Geração I.
Tem reaparecido nas gerações seguintes, mas viu-se censurado na Geração II e IV.



Na Geração II, a Swimmer feminina é censurada pelo seu piscar de olho. Enquanto que em todos os jogos da Geração IV, o Swimmer masculino acaba por ganhar uns calções.

6. A censura também chegou aos Pokémon e dois exemplos são Registeel e Muk:


Pessoalmente não percebo o porquê de censurar o Muk, embora em BW ele volte a ter um sprite idêntico e ele não é censurado de qualquer modo.

7. Dentro do Pokémon, aquele que sempre muito controverso foi a Jynx.
Ela começou a ser censurada a partir da Geração II.

Esta censura, levou a que a Jynx passasse a ser roxa em todo o mundo.

8. Aproveito para referir duas censuras do anime, isto tudo fora de episódios banidos.

diferencas_anime

A primeira censura retratada acontece em AG013, e acontece para eliminar a leve referência ao nazismo feita pelos membros da Team Rocket. A segunda acontece em BW014, e acontece para proteger a Lenora contra o potencial racismo que poderia sofrer.

No caso de Lenora, o seu sprite não chega a ser alterado, mas o mesmo não acontece com a sua artwork oficial que acaba por ser marcada pela mesma alteração que aconteceu no anime.


E assim termina mais um… Sabias Que?
Deixem as vossas opiniões sobre este assunto!

Se tiverem ideias para esta rubrica, enviem mail para: sabias_que_pkportuga@sapo.pt

4 Comments

Add a Comment
  1. Não devia ser japonês à esquerda e internacional à direita?

    1. é sim, escrevi duma forma e fiz doutra 🙂
      obrigado pelo alerta 😉

  2. Tiago Cardoso

    Nos Estados Unidos da América à uma mentalidade de «tentativa» de respeito às outros religiões e ao moralismo nas franquias para mais novos (por exemplo: em DP141 – UM TOGEPI A CAMINHO DAS ESTRELAS, o Meowth da Team Rocket, a certa altura, chegou a referir ao sítio onde estavam como uma «torre dos infernos» na dobragem portuguesa, coisa que na dobragem estado-unidense seria impossível de se referir!): :

    1. Tiago Cardoso

      Perdão pelo seguinte erro ortográfico: «Nos Estados Unidos da América à uma mentalidade» = «Nos Estados Unidos da América há uma mentalidade»

Deixar uma resposta