“Derrubar a Quarta Parede”

“Derrubar a Quarta Parede” é um termo que se refere ao ponto de que uma personagem reconhece que é ficcional. No Universo Pokémon vários são os personagens que derrubam a “quarta parede” ao longo de todo o anime.

Existem várias formas de derrubar a quarta parede, por exemplo, quando um personagem refere um determinado episódio ou temporada, quando impedem um outro personagem de um acto oculto ou criminoso alegando ser um “programa infantil”, quando os personagens respondem a uma pessoa do Mundo Real que não estão fisicamente presente (como o Narrador), ou quando a personagem fala directamente para nós (telespectadores).

Acontece imensas vezes no anime, sendo os especialistas o Team Rocket.

Saga Original

Episódio

Detalhes

EP009
A Escola das Provações

Enquanto Ash e Misty discutem, Brock interrompe dizendo
que estão atrasados para começar o espectáculo.

EP013
Mistério no Farol

No início do episódio o Narrador pergunta a Ash o nome dos seus Pokémon, e ele enumera os seis e os respectivos nomes.

EP014
Confronto Eléctrico

No final do episódio James diz:
“Ah! Desperdiçámos este episódio a torcer pelos bons!”.

EP026
A Sensação Pokémon

Neste episódio Meowth reclama do cheiro de Gloom ao dizer: “Parece que tenho o nariz a arder” e Jessie relembra que ele não tem nariz. Ele assustado diz: “O meu nariz, o que aconteceu? Aquele cheiro dissolveu-o!” até que se lembra que o seu desenhador não lhe deu um.

EP027
Hora da Sesta do Hypno

James reclama de não terem feito aquilo logo no início, e a Jessie diz tem a ver com o preenchimento de meia-hora do programa. No final do episódio Misty ordena ao Narrador para não lhe dar os parabéns pela “captura” do Psyduck.

EP030
Faíscas Voam Pelo Magnemite

Quando o Team Rocket aparece com uma nova máquina sem Ash e os seus amigos se aperceberem, Jessie e James apresentam o projecto ao público. (Jessie até diz: “Diz-lhes, James!” e Meowth questiona: “Estão a falar com quem?”)

EP031
Escavem Esse Diglett

Os dois Pokémon do Team Rocket, Ekans e Koffing, evoluem para Arbork e Weezing respectivamente.
Quando estão para serem visto Meowth diz: “Pela primeira vez aqui na SIC!”.

EP039
A Despedida do Pikachu

Neste episódio, no final do lema James diz:
“Queremos agradecer a todos os nossos fãs, pela sua lealdade e apoio. Esta vitória é vossa!”.

EP042
Confronto em Dark City

No final deste episódio, as crianças ao despedirem-se do grupo pedem um autógrafo. Ash pensava que era a ele,
mas afinal era ao Pikachu dele, Ash finaliza dizendo: “Ora bem, o Pikachu é mesmo a estrela”.

EP045
A Canção do Jigglypuff

Nas últimas duas linhas da canção do Team Rocket eles dizem: “We want to capture Pikachu we hope to do it soon / and when we do we’ll be the new stars of this cartoon!”.
“Queremos capturar o Pikachu, esperamos fazê-lo em breve / quando o fizermos seremos as novas estrelas deste programa!” (música não dobrada em PT)

EP049
Tão Perto Está o Farfetch’d

Quando Keith engana o Team Rocket dando-lhes vários Voltorb, Meowth diz: “Enganou-nos duas vezes num episódio!”.

EP073
Dominar o Onix Desesperado

Quando o Team Rocket começa a citar o lema,
Meowth usa um controlo remoto para acelerar a cena.

EP088
O Pikachu Revolta-se

Quando James pronuncia mal o nome de Butch, este sai da tela dividida para corrigi-lo, o que significa que ele sabe onde está.

EP089
O Onix de Cristal

Assim que a Team Rocket entra na caverna a correr, o ecrã fica focado na Jessie e James, até que Meowth diz: “Hey, aqui embaixo! Estou aqui!” dando a entender que percebeu que a câmara estava focada nos outros dois. Pouco depois a Jessie admite saber da existência dos guionista ao dizer: “Os guionistas também não perceberam!”.

EP091
Choque de Concha

Após falar no facto de que Ash e os seus amigos estão novamente a desfrutar do agradável, bonito, tempo tropical dos mares e o Narrador diz: “Os apresentadores nunca se divertem”, assumindo que sabe da sua existência como Narrador.

EP102
Onde Está Tu, Pokemon?

No final do episódio, a Team Rocket responde ao comentário do narrador: “tudo está bem, quando acaba bem”.

EP106
Acorrentados em Sarilhos

Neste episódio, quando Misty reclama com Ash e Pikachu para voltarem atrás por achar estranho a existência de um cesto de fruta no meio do nada, eles simplesmente rebobinam.

EP114
Entra o Dragonite

Neste episódio, Jessie mostra ter conhecimento da divisão da tela, uma vez que até a empurra para continuar a falar.

EP115
Viva as Lapras

Quando a Team Rocket se prepara para contar o que aconteceu, Meowth diz: “voltemos ao passado”.

EP130
A Paragem do Apito

Quando a ponte se parte, Meowth diz:
“Não costumamos fazer asneira logo no principio do episódio”.

EP156
Falta!

Quando a Team Rocket aparece na sua máquina em forma de Noctowl, Meowth exclama: “Vamos capturar esse Noctowl colorido assim que voltarmos do intervalo”.

EP192
The Stolen Stones

Enquanto Jessie escapa no seu monociclo, ela passa junto a uns bares e cantarola a música de perseguição.

EP196
Mestres do Ringue

Depois do Narrador introduzir a Aldeia de Rikishii como “uma aldeiazinha um pouco intrigante”, Misty pergunta ao outros o que é. Brock neste momento copia o dito pelo Narrador, dizendo: “É uma aldeiazinha um pouco intrigante!”.

EP219
O Combate Perfeito

Neste episódio, James diz:
“Vocês aí em casa, vejam como se pesca”.

EP222
Mistério Desvendado

Jessie e Cassidy mostram saber da existência da divisão de tela, uma vez que a empurram de uma para a outra.

EP225
Asas ao Vento

Meowth diz a Jessie e James para se despacharem com o lema, dizendo: “Digam só a versão curta”, uma vez que não estava ali mais ninguém eles dirigiam-se ao público.

EP228
Espeon, Não Incluído

Depois de perceber que não roubaram o conjunto completo das cinco evoluções do Eevee (faltando o Espeon de Sakura), Jessie dá uma bofetada a Meowth que bate, literalmente, contra a quarta parede e desliza ecrã abaixo.

EP235
A Tyrogue Full of Trouble

Quando o Team Rocket vai pelos ares, eles dizem:
“Cue the blast off lights!”. (não se sabe a versão PT, neste momento)

EP244
Claro Como Cristal

Jessie dá a entender mais uma vez a existência do público quando diz: “James, diz ao público que aparelho é este”.

EP245
Sempre a Mesma Canção

O Team Rocket interrompe o espectáculo, onde cantam a sua música que termina com: “Vamos capturar o Pikachu e esperemos que seja já! / E quando for vamos ser ESTRELAS!”.

EP253
A Lenda do Dente de Dragão

Quando Jessie diz ao Dratini:
“Se não paras quieto, não há Óscar para ninguém”.

EP267
Lá vai o Sneasel!

Quando o Team Rocket foge com o seu “Sneasel”, Jessie diz:
“O Meowth fica riscado pelo resto da época”.

Saga Advanced

Episódio

Detalhes

AG004
Eu Vi Um Taillow

Ash e os seus amigos lutam com o Team Rocket pela posse da maior parte da divisão da tela, o que faz com que saibam da sua existência.

AG036
Um Spheal Aprovado

Neste episódio, depois de enjaularem o Pikachu, James diz:
“Acham que ao fim de tantos episódios ainda não sabemos o que é a electricidade!?”,
o mesmo é dizer que ele tem “noção” dos episódios que já se passaram.

C15
Dar a Vida ao Aerodactyl

Quando Crystal menciona mal o nome de Butch, este agarra na divisão da tela e empurra-a para dizer o seu nome correcto, isto quer dizer que ele está ciente da sua existência.

AG101
Vaidade ou Confiança?

Neste episódio Jessie diz: “Se fosse eu a escrever o guião,
isto não poderia correr melhor”, mais uma vez dá a entender ter conhecimento dos guionistas.

AG147
O Pequeno James!

Durante o confronto entre os membros do Team Rocket, Meowth aponta para o público e diz:
“é melhor cobrirem os vossos olhos agora”.

AG150
A Maravilhosa Aventura da May!

Quando o Team Rocket está a ir pelos ares, Meowth diz:
“Eu diria o que vocês são, mas eu não posso dizer porque há crianças a ver”.

AG174
Novo Enredo, Antigo Elenco!

No final do episódio, Jessie faz de narrador
dizendo: “Fiquem atentos!”.

AG177
Visita Atribulada

Após a tentativa de explicar o seu plano a James e Meowth, Jessie vira-se para o público e diz:
“Vocês sabem que somos melhores que os fedelhos, por isso já sabem o que vamos fazer a seguir!”.

AG183
A Aventura do Aipom

Jessie diz algo sobre partir, e Meowth diz:
“Ei, isso não vai acontecer neste episódio”.

AG189
Juntando o Grupo dos Quatro!

Depois de capturarem o Pikachu, Jessie diz: “Esperámos nove séries!”. Fronteira de Batalha é a nona temporada do anime, onde este episódio tem lugar. Ash percebe que é a Team Rocket e Meowth diz: “Também seremos na próxima série!”.

AG192
Regresso a Casa!

James, enquanto o Team Rocket vai pelos ares, pergunta: “Será que nunca aprendemos?”
e Meowth responde: “Só se for na próxima série!”.

Saga Diamond and Pearl

Episódio

Detalhes

DP003
Quando os Mundos Pokémon Colidem

Quando o Team Rocket vai pelos ares, James diz: “Não devíamos deixar o público a pedir, só mais uma?”
e Meowth responde: “Vai dizer isso aos autores!”.

DP006
Cada um é para o Que Nasce!

Meowth, Jessie e James dizem, respectivamente, “Não podem fazer isto!”, “Os pirralhos ainda não se habituaram ao nosso novo lema!”, e, “Quando derem por isso vão pensar que fomos substituídos pelo Butch e pela Cassidy!”.

DP008
Mentirosos no Ginásio!

Meowth apressa Jessie e James, dizendo:
“Para além disso ainda faltam três minutos”.

DP032
Uma “Combeenação” Furiosa!

Depois do Team Rocket ser lançado nos ares, Meowth diz:
“Vamos fazer um acordo, vocês não contam a ninguém e eu também não”, o ‘vocês’ é encarado como público.

DP033
Vestidos para Brilhar!

Depois de ser afectado pela Dança Caótica do Mime Jr,
Meowth diz: “Primeiro o cinema, depois a televisão, e agora isto”.

DP039
Perigo no Barco a Vapor!

Depois do Team Rocket ser lançado nos ares,
James diz: “Aposto que os miúdos gostaram”, como referência ao público.

DP040
Treino de Topo!

Depois do Team Rocket ser lançado nos ares, Meowth diz:
“Ei, miúdos, conhecem um Pokémon vermelho com quem possamos combater a sério?”, como referência ao público.

DP044
Hipó-Teses em Grande!

Enquanto vão pelos ares, Jessie, James e Meowth dizem, respectivamente, “Quero que alterem o guião!”, “Jessie, tem cuidado com aquilo que desejas”, e, “Olha que eles chamam a Cassidy!”.

DP046
Corrida no Labirinto!

Quando o Team Rocket vai pelos ares devido a um Onix, Jessie exclama: “Mas ainda só estamos na primeira parte!”,
quando reaparecem ela menciona isso no lema: “Tivemos o nosso castigo, partimos mais cedo!”.

DP054
Verdes São os Campos!

Quando vemos o Team Rocket no início deste episódio, Jessie diz:
“Sugiro que comecemos a nova temporada com a velha estratégia do toca a andar!”.

DP085
Combatendo o Medo com o Medo!

Na versão inglesa, antes de Meowth explicar a fantasia do chefe,
Jessie diz “I’m sensing a scene change” (estou a sentir uma mudança de cena).

DP092
Team Rocket – Aquela Máquina!

Na versão inglesa, ao apresentar a sua máquina a Team Rocket diz “Introduce it to the kids” (apresenta aos miúdos), sendo “miúdos” o público que está a ver.

DP094
Doutor Brock!

Ash interrompe o Narrador no final do episódio,
por se ter esquecido do seu Gliscor.

DP104
O Teu Mal é Sono!

Quando o Team Rocket vai pelos ares, James e Jessie dizem, respectivamente, “Se nos tirarem do ar o programa é uma seca!”, e, “E se ver televisão dá sono, podiam dar-nos mais tempo de antena”.

DP108
Lidando Com Tipos Defensivos!

Quando o Team Rocket está dentro do Ginásio de Canalave, Meowth vira-se para o público e diz: “Olhem miúdos, já sabem no que isto vai dar por isso vamos variar, e toca a cantar”.

DP117
O Rei das Massas!

Quando o Team Rocket vai pelos ares no final do episódio,
eles dizem: “E vocês aí, sonhem connosco!”, referindo ao público.

DP129
Os Pilares da Amizade!

Quando o Team Rocket vai pelos ares pela segunda vez,
James diz: “Não é um pouco cedo para partirmos outra vez?”.

DP135
Vencendo Jogos e Jogadas!

Quando Azure insulta o Team Rocket, James empurra a divisão de tela contra a caro do Azure, o que faz com que saiba da sua existência.

DP173
Ditto a Dobrar, Azar a Dobrar!

Na versão inglesa, quando Meowth começa a explicar a fantasia com o Chefe, James diz “I smell a fantasy scene” (cheira-me a uma cena de fantasia).

DP190
De Médico e de Louco, o Brock Tem Um Pouco!

Enquanto o Team Rocket está à procura do tesouro, eles fazem referências aos vários jogos. Entre eles dizem: “é Ouro, Prata, Platina, Rubis ou Safiras, embora Diamantes e Pérolas também sirvam”.
James ainda faz referência aos jogos por vir, dizendo: “Não é assim tão Preto no Branco.”

DP191
Diamantes e Pérolas Têm Fim, As Memórias Não!

Na versão da América Latina, a última fala da Team Rocket é “Salimos volando… ¡Al final de temporada!”

Saga Best Wishes

Episódio

Detalhes

BW002
Entram em Cena a Iris e o Axew!

Na versão da América Latina, quando surge o balão da Team Rocket Jessie diz “Que gusto verte en esta nueva temporada”.

BW013
Um Minccino, Limpo e Aprumado!

Após se apresentar, Bianca acena para o ecrã. Na versão da América Latina, enquanto Bianca procura uma pokébola, Ash diz “¡Deprisa, se nos acaba el capítulo!”.

BW073
O Campeão do Clubestrondo!

No final do episódio, o narrador pronuncia mal o nome de Stephan e ele interrompe-o.

BW098
Beldades Combate pela Honra e pela Glória!

Na cena em que Moira e Iris estão a discutir, Moira empurra a divisória da tela.

BW099
Uma Equipa de Combate Tag Água-Terra-Ar!

Por duas vezes, Cilan separa a tela afastando Soren e Rocko.

BW122
O Que Está Além da Verdade e dos Ideais!

Na versão japonesa, enquanto lutam com a Team Plasma, Jessie diz “mas, nós somos os verdadeiros protagonistas”.

BW131
O Caminho Que Leva ao Adeus!

Meowth e Cilan fazem de narradores, ao contar o que aconteceu na ilha quando eles chegaram. Às vezes dirigem-se aos telespectadores direta e indiretamente, e a certa altura Jessie pergunta a Meowth com quem é que ele fala.

BW133
OVNI na Ilha Extensia!

Quando Ash pergunta o que querem os Beheeyem, Meowth responde:
“se eu soubesse a resposta a isso, já não estaríamos aqui”.

Filmes

Filme

Detalhes

Filme 1
Mewtwo vs Mew

No final do filme, Meowth diz: “Um Final Feliz, para variar”,
mesmo a Team Rocket estando preso em New Island, eles sentem-se felizes.

Filme 2
O Poder Único

Quando a Team Rocket diz o lema pela primeira vez, James diz: “E a dobrar, já que estamos no cinema” como referência à primeira vez em cinema (uma vez que não se lembram do primeiro filme). Ash responde: “Então, prefiro ver em vídeo”, referindo-se ao lema. No final do filme, James e Meowth dizem, respectivamente, “Desta vez fomos os heróis”, e, “É pena é que ninguém nos tenha visto”. O Slowking, completa, dizendo: “Muita gente viu o que fizeram lá em cima, e é claro que estão todos a ver-vos agora!”, olhando e referindo-se ao público.

Filme 3
O Feitiço Do Unown

Depois de o filme já ir avançado, Meowth pergunta a Jessie:
“Achas que vamos ter um papel melhor no próximo filme?”, tendo noção que é apenas mais um filme.
Quando a Team Rocket volta a salvar Ash, Meowth diz: “Se vos acontecer alguma coisa, o mundo do espectáculo acaba-se para nós”, dando a entender o protagonismo de Ash e os seus amigos.

Especial 1
Mewtwo Returns

James comenta: “this feels like a sequel to a movie I missed”. Este especial é uma sequela do primeiro filme, Mewtwo vs Mew, onde as memórias das personagens foram apagadas.

Filme 9
Pokémon Ranger and the Temple of the Sea

A parede é derrubada quando Meowth comenta que Diamond and Pearl são “good names for games” e mais tarde diz, “let’s get through this season first.” quando James diz que eles encontraram diamantes e pérolas. São referências óbvias aos novos jogos e à décima temporada.

Informação/Tradução baseada no Bulbapedia

2 Comments

Add a Comment
  1. Tiago Cardoso

    Parabéns pelo bom trabalho, mas atenção a este erro ortográfico: «James empurra a divisão de tela contra a caro do Azure» = «James empurra a divisão de tela contra a cara do Azure» (em DP135). ;D

Deixar uma resposta

PkPortuga © 2009-2016 é um site criado por fãs para fãs
Pokémon © 1996-2016 pertence à Nintendo, Creatures Inc. e à GAME FREAK Inc.
Frontier Theme
%d bloggers like this: