Manga


Manga Pokémon, diferente do anime, não se centra em apenas uma história específica ou à linha representada em jogos Pokémon, focando-se sim nas suas próprias histórias e interpretações do Mundo Pokémon.


Muitos deles não chegam a ser traduzidos para inglês, e penso que não existe nenhum oficial em Portugal, talvez pelo facto do manga ser mais tradicional no Japão. Ainda para mais, algumas cenas e artes são consideradas impróprias para o público ocidental. Por vezes, as artes são modificadas antes de serem publicada, como aconteceu com manga “O Conto Eléctrico do Pikachu”, mas os publicadores japoneses preferem que estas modificações aconteçam.


Exemplo de Modificação:

  
Cenas Censuradas no Capítulo 1 d’O Conto Eléctrico do Pikachu




Neste momento estou a proceder à tradução para português do manga.
Começando por “O Conto Eléctrico do Pikachu”, poderão ver um capítulo todas as quintas.


Volume 1: O Conto Eléctrico do Pikachu




Capítulo 1: Pikachu, Eu Vejo-Te a Ti! (aqui)



Capítulo 2: Misty, Combate Comigo! (aqui)



Capítulo 3: O Conto Clefairy (aqui)



Capítulo 4: Sonhos Assombrosos (aqui)



Volume 2: Pikachu Choca Novamente




Capítulo 5: A Corrida Humana e a Corrida Pokémon (aqui)



Capítulo 6: A Corrida Humana e a Corrida Pokémon (aqui)



Capítulo 7: A Excelente Aventura de Pikachu (aqui)