Etiqueta: dobragem

Brasil: Grandes Mudanças no Elenco de Dobragem!

Boas Pessoal!

Venho deixar uma notícia mais direccionada aos fãs brasileiros do anime que também visitam o blog. Segundo o nosso parceiro Pokémon Blast News, o filme 18 vai entrar em processo de dobragem mas será num estúdio diferente e com todo o elenco trocado.

M18_poster_2

Anteriormente tinha existido uma polémica devido ao facto de Fábio Lucindo deixar de dobrar Ash (que dobra desde sempre), mas a decisão teria sido repensada. Agora parece que a Centauro, estúdio responsável por Pokémon no Brasil, perdeu os direitos que tinha do anime.

Parece que esta mudança começará em Hoopa and the Clash of Ages que já foi encaminhado para um novo estúdio, chamado ‘Estúdio MG’ que fica situado no Rio de Janeiro, e contará com um elenco totalmente diferente daquele que esteve presente na temporada 18 que ainda não foi totalmente exibida.


É uma situação bem desagradável de se pensar, ainda se houvesse um mau trabalho que justificasse a mudança, mas parece que não é esse o caso. Podem tentar saber mais junto do Pokémon Blast News e ainda existe uma petição para tentar mudar esta situação que tanto desagrada os fãs do anime.

Tivemos uma mudança do género em 2010, mas para nós era um mal necessário embora se tenha perdido todo o elenco responsável. Agora não temos razão de queixa com o trabalho feito, nem temos o atraso enorme que chegamos a ter.

Fiquem bem, Portuga!

Brasil: Fábio Lucindo Poderá Deixar Pokémon?!

Olá Pessoal!

Realmente os brasileiros têm motivos para estar chateados, pois parece que o dobrador de Ash vai ser afastado do seu cargo… para eles deve ser bem complicado, afinal Ash sempre teve a voz de um único dobrador (ao contrário do que aconteceu por cá) e no caso sempre foi Fábio Lucindo.

fabio-lucindo-ash-pokemon

Quem quiser saber mais sobre o assunto pode sempre passar pelo PBN, parece que a decisão vem do “cliente” que deseja que o dobrador pare no final da temporada 18 e do filme 18. Assim, após quase 900 episódios e 18 filmes a voz do protagonista seria mudada com um ENORME desagrado para os fãs brasileiros.

Parece que Fábio Lucindo está disposto a continuar, mesmo que tenha de encontrar um estúdio em Portugal (sim, parece que vem para um intercâmbio lusófono) para gravar as falas e posteriormente enviar ao estúdio brasileiro… os fãs até já criaram uma petição!


Nós sempre tivemos esse problema nas dobragens em Portugal, já foram 10 as mulheres responsáveis por Ash na nossa dobragem… é certo que agora, ao fim de quase 400 episódios e 7 filmes, seria estranho que Raquel Rosmaninho (a responsável pela sua voz há mais episódios e por mais tempo seguido) deixasse o nosso Ash.

Fiquem bem, Portuga!